Лингвистический энциклопедический словарь - кхаро́штхи

разновидность древнего индийского письма (около 5 в. до н. э. — 5 в. н. э.). Известно также под назва­ни­ем бактрийского, индобактрийского, бактропалийского, северо-западного индийского и кабуль­ского. Первый памятник — наскальная надпись Ашоки из Шахбазгархи (Пакистан, около 251 до н. э.). От более позднего времени имеется значительное число надписей и рукописей из северо-западной Индии, северного Пакистана и сопредельных районов (Афганистан, Синьцзян, Средняя Азия, к которой относится ряд новейших эпиграфических находок), а также легенд на индобактрийских и индоскифских монетах.

Образец письма кхароштхи: ci-ṭha ma-sa di-va-se pra-ḍha-me
(чтение справа налево) — ‘в первый день месяца чайтра’.

Кхароштхи — слоговое письмо: основные знаки — согласные, следующие за ними гласные (кроме «a») обозначаются дополнительными приписными значками сверху или снизу. Направление письма справа налево, в поздних надписях — слева направо. Кхароштхи, по-видимому, было создано на основе арамей­ско­го письма (см. Западносемитское письмо) в канцеляриях ахеменидской северо-западной Индии и испы­та­ло на себе влияние письма брахми.

Надпись на керамическом сосуде. 2 в. (Кара-Тепе, близ Термеза).

Г. А. Зограф.